日前，由印度尼赫魯大學(xué)教授、著名漢學(xué)家墨普德精心翻譯的《毛澤東詩(shī)詞全集與文學(xué)賞析》（孟加拉文譯本）一書(shū)正式與讀者見(jiàn)面。

    《毛澤東詩(shī)詞全集與文學(xué)賞析》（孟加拉文譯本）是第一本孟加拉語(yǔ)的毛澤東詩(shī)詞集，書(shū)中收集了1906年至1973年毛澤東創(chuàng)作的95首詩(shī)詞，比較全面反映了毛澤東的生平及政治思想成熟的過(guò)程，同時(shí)也反映出中國(guó)現(xiàn)代史上的某些重要?dú)v史階段和事件。書(shū)中除了詩(shī)詞的孟加拉文譯文外，還有每首詩(shī)詞的注釋、對(duì)詩(shī)詞內(nèi)容的詳細(xì)描述，以及詩(shī)詞年代表與詩(shī)詞主題類(lèi)別。孟加拉文的翻譯同樣講究語(yǔ)法和押韻，忠實(shí)原作，力求保持原汁原味。

    墨普德是中國(guó)人民的老朋友，在漢語(yǔ)學(xué)習(xí)、翻譯及教學(xué)方面成績(jī)顯赫。他早年在尼赫魯大學(xué)主修漢語(yǔ)，獲碩士學(xué)位，后赴中國(guó)，先后在復(fù)旦大學(xué)和北京師范大學(xué)深造，并被印度文化關(guān)系委員會(huì)選為深圳大學(xué)訪問(wèn)教授，在深大從事了14年的教學(xué)工作，是第一位在中國(guó)高校用漢語(yǔ)從事教學(xué)的教授。他先后翻譯出版《魯迅詩(shī)集》（孟譯本）、《中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌集》（印地文譯本）、《漢藏社會(huì)反映于民間文學(xué)》（英文）、《艾青詩(shī)歌、寓言》（孟譯本）等與中國(guó)文化相關(guān)的著作，為中印兩國(guó)的文化交流做出了突出貢獻(xiàn)。

    （印 文）