內(nèi)地出版“走出去”加速，香港出版優(yōu)勢弱化，新形勢下——京港出版合作能走多遠
為積極落實文化“走出去”戰(zhàn)略，加強與香港文化界、出版界及廣大讀者的交流，拓展兩地文化合作空間，探索實現(xiàn)從“產(chǎn)品走出去”到“企業(yè)走出去”的轉(zhuǎn)變與提升，北京出版集團于12月7日至12月14日在香港舉辦“京港出版交流活動暨北京出版集團精品圖書展”。這是內(nèi)地出版集團首次獨家在港舉辦精品圖書集中展示展銷活動。
活動剛一開始便引起香港讀者的關(guān)注。大部頭的《北京文化》、《中國古代繪畫史》、《舊京史照》等剛一上架便被讀者買走。今年80歲的鄧仲森老先生對北京出版集團的《古今碑帖集成》頗感興趣，打開書函，仔細翻閱。他說，內(nèi)地圖書雖然裝幀設(shè)計、印刷質(zhì)量與港臺相比尚有差距，但勝在內(nèi)容豐富、價格便宜，而且許多書只在內(nèi)地才能買到。十幾年前他第一次去內(nèi)地的時候，就愛到書店里逛，“買到拿不動”。去年他去重慶，逛了一家大書城，“書真多啊，比以前豐富多了。”鄧仲森說，希望能在香港買到更多的內(nèi)地圖書。
此次交流活動的一個重點是探討京港出版界如何加強合作。目前，內(nèi)地每年新出版圖書超過27萬種，臺灣地區(qū)約在3萬到4萬種，而香港每年新出圖書不超過3000種。與內(nèi)地和臺灣相比，香港出版市場的確非常小。但香港出版業(yè)正如香港本身一樣，在兩岸四地華語出版中扮演著一個獨特的角色。
“香港比大陸懂臺灣，比臺灣懂大陸，比兩岸懂世界，比世界懂兩岸，這是香港的獨特優(yōu)勢，也是香港出版業(yè)的優(yōu)勢。”香港出版總會理事、聯(lián)合出版（集團）有限公司助理總裁李家駒說，香港中外文化并存，政府對出版業(yè)采取不干預(yù)政策，出版的門檻低、限制少，形成了多元豐富、百花齊放的出版業(yè)態(tài)，在教育、生活、語言學習等領(lǐng)域具有很強實力。正是依靠這一優(yōu)勢，從上世紀90年代后期以來，香港出版業(yè)在兩岸四地間做了大量合作。
不過，隨著內(nèi)地出版“走出去”步伐的加快，香港的這一優(yōu)勢有所弱化。三聯(lián)書店（香港）有限公司副總編輯李安女士說，引進外版圖書是香港出版業(yè)的重要支柱之一，但香港出版市場規(guī)模小、印量少，對歐美大出版社的吸引力顯然不如內(nèi)地和臺灣的同行。這幾年，她發(fā)現(xiàn)在引進歐美版權(quán)上，香港出版社既搶不過內(nèi)地，也搶不過臺灣。
新雅文化的董事總經(jīng)理朱素貞也有同樣的感受，她說：“我們公司主要做兒童書，最近這幾年，我參加博洛尼亞書展等國外的書展時，每次去和美歐出版社談引進版權(quán)時，他們不是說已經(jīng)賣給了內(nèi)地，就是賣給了臺灣。如果我們想做，就要去找內(nèi)地的出版社。沒辦法，我最近去了好幾個競爭不那么激烈的書展，比如泰國和馬來西亞的書展，希望能夠引進一些好的版權(quán)。”朱素貞認為，隨著越來越多的內(nèi)地出版社和國外建立了直接的版權(quán)合作關(guān)系，香港出版業(yè)必須重新定位。
北京十月文藝出版社總編輯韓敬群認為，盡管如此，香港出版業(yè)仍有許多優(yōu)點值得大陸借鑒和學習。他說，香港出版工作者極富進取意識，在企業(yè)管理和編輯素質(zhì)上有很高水準。香港作者特點鮮明，內(nèi)地讀者也很喜歡，比如張小嫻在內(nèi)地就頗受白領(lǐng)讀者的青睞，十月文藝曾引進并出版她的文集，銷量相當可觀。
實際上，香港出版業(yè)在兩岸四地仍具重要位置。僅以香港書展為例，每年都會有內(nèi)地特別是珠三角讀者趕來參加，內(nèi)地作家也經(jīng)常在香港書展上開展講座、演講、簽售等交流活動。今年臺灣最大的圖書連鎖機構(gòu)誠品書店落戶香港，也顯示了香港對于出版業(yè)的吸引力。
北京出版集團董事長鐘制憲說，除了版權(quán)引進和輸出、共同購買海外版權(quán)同步出版以及共同策劃選題之外，目前內(nèi)地和香港出版業(yè)之間的合作還應(yīng)向縱深發(fā)展。她認為，香港獨特的區(qū)位優(yōu)勢是中國出版“走出去”的一個重要渠道，應(yīng)該善加利用。
對此，香港出版業(yè)者深表贊同。李家駒說：“香港可以利用自己的信息優(yōu)勢和物流優(yōu)勢，使香港成為中文圖書走向世界的集散地。”香港天地圖書公司董事長陳松齡認為，中國有13億人，是個無比龐大的市場，但兩岸四地出版業(yè)卻各自為政，如果未來能夠統(tǒng)一繁簡、統(tǒng)一定價、統(tǒng)一發(fā)行，那么這個統(tǒng)一的大市場一定能給中文出版帶來強勁發(fā)展。
李安說：“依靠政府補貼的‘走出去’不是真正的‘走出去’，只有靠市場、靠外國讀者買書，才能‘走出去’。中文出版只有擁有原創(chuàng)內(nèi)容，才能吸引國外讀者。”她認為，在內(nèi)容生產(chǎn)上兩岸四地各有優(yōu)勢，但在合作中有兩點需特別注意。一是要找好對接單位，不要一本書找一個合作者，“那樣是長不了的”。二是不要太計較，“只要不計較，愿意為對方著想，雙方的合作就能堅持下去。”
（編輯：偉偉）